OM301 

Huang Di/ Yellow Emperor

The Yellow Emperor, also known as the Yellow God or the Yellow Lord, or simply by his Chinese name Huang di , reign dates are 2697–2597 or 2698–2598 BC.

Huang Di Nei Jing

´Huang di Nei jing/ The Yellow Emperor‘s Classic of Medicine, is an ancient Chinese medical text that has been treated as the fundamental doctrinal source for Chinese medicine for more than two millennia (BC 221- AD 08).

The book is composed of two texts Su wen, also known as Plain Questions, and Ling shu [Spiritual Pivot], each of eighty-one chapters in a question-and-answer format between the mythical Yellow Emperor and six of his equally legendary ministers.

Chapter 2 Si qi Tiao shen Da lun pian

Regulation of Spirit According to the Changes of the Four Seasons

春三月，此为发陈。天地俱生，万物以荣，夜卧早起，广步于庭，被发缓形，以使志生，生而勿杀，予而勿夺，赏而勿罚，此春气之应，养生之道也；

The first three months of spring are called the time for sowing and promoting new life. Nature is filled with vitality, and all things thrive. During this period, people should sleep late at night, rise early in the morning, loosen their hair, and loosen their belts to allow the body to relax. They should take leisurely walks in the courtyard to keep their spirits joyful, hearts open, and maintain the vitality of all living things. Avoid excessive killing or taking and be more generous than possessive. These practices are conducive to the spring season, nurturing the emerging life force.

逆之则伤肝，夏为实寒变，奉长者少。

Violation of the spring's vitality damages the liver, resulting in insufficient conditions for the summer, leading to cold-related diseases.

夏三月，此为蕃秀。天地气交，万物华实，夜卧早起，无厌于日，使志勿怒，使华英成秀，使气得泄，若所爱在外，此夏气之应，养长之道也；逆之则伤心，秋为痎疟，奉收者少，冬至重病。

The three summer months, known as the time of flourishing, is when all things in nature are flourishing. During this time, the weather is descending while the earth's energy is ascending. It is important for people to sleep later at night, wake up early, not despise the long days, maintain a happy disposition, and avoid anger. Cultivating mental vitality adapts to the beauty of summer, ensuring a smooth flow of energy, outward enthusiasm, and a keen interest in external matters. Violation of this time damages the heart, resulting in insufficient conditions for the autumn harvest, leading to malaria in autumn and diseases in winter.

秋三月，此谓容平。天气以急，地气以明，早卧早起，与鸡俱兴，使志安宁，以缓秋刑，收敛神气，使秋气平，无外其志，使肺气清，此秋气之应，养收之道也；逆之则伤肺，冬为飧泄，奉藏者少。

The three months of autumn, known as the time of harvest and equilibrium, mark the time when nature becomes calm and restrained as everything matures. At this time, people should retire early and rise with the roosters, keeping the mind peaceful and reducing the impact of autumn's coldness on the body. Conserve mental energy to adapt to autumn's features and maintain the function of clearing and purifying the lung's energy. Violation of the autumn harvest damages the lungs, resulting in insufficient conditions for the following winter and causing dysentery.

冬三月，此为闭藏。水冰地坼，勿扰乎阳，早卧晚起，必待日光，使志若伏若匿，若有私意，若已有得，去寒就温，无泄皮肤，使气极夺。此冬气之应，养藏之道也；逆之则伤肾，春为痿厥，奉生者少。

The three months of winter, known as the time of closure and storage, are when life goes into hiding, and all things hibernate. During this period, as the water freezes and the earth cracks, people should sleep early and rise late, wait for the sunlight before rising, avoiding disturbances to the yang energy, and avoiding overexertion. Keep the spirit deep within, stay calm, and seek warmth. Protect against the cold and seek warmth to avoid continuous loss of skin energy. Violation of winter's closure harms the kidneys, leading to insufficient conditions for spring, resulting in withering and collapse in spring.

逆春气则少阳不生，肝气内变。

Violating the vital energy of spring leads to a failure in the growth of the Lesser Yang and causes stagnation in the liver, resulting in disease.

逆夏气则太阳不长，心气内洞。

Violating the vital energy of summer prevents the flourishing of the Greater Yang, causing internal weakness of the heart.

逆秋气则太阴不收，肺气焦满。

Violating the vital energy of autumn prevents the Greater Yin from contracting, causing heat in the lungs and distension.

逆冬气则少阴不藏，肾气独沉。

Violating the vital energy of winter prevents the Shao Yin from hiding, causing the kidneys' energy to be dispersed.

夫四时阴阳者，万物之根本也。所以圣人春夏养阳，秋冬养阴，以从其根； 故与万物沉浮于生长之门。

The changes of the four seasons of Yin and Yang are the foundation of all life. Therefore, sages maintain Yang energy in spring and summer to meet the growing needs and maintain Yin energy in autumn and winter to meet the storage needs. Adhering to the fundamental laws of life's development allows movement and development throughout the stages of life.

逆其根则伐其本，坏其真矣。

Deviating from these laws will damage life's vitality and disrupt the true essence.

故阴阳四时者，万物之终始也；生死之本也；逆之则灾害生，从之则苛疾不起，是谓得道。

Hence, the four seasons of Yin and Yang are the root of prosperity, decline, preservation, and survival. Abiding by them avoids disasters, while violating them results in severe illness. This understanding is the essence of nurturing life.

道者，圣人行之，愚者佩之。从阴阳则生，逆之则死；从之则治，逆之则乱。反顺为逆，是谓内格。

Sages adhere to it, while foolish ones often deviate from it. Following the changes of Yin and Yang allows survival, while going against them results in death. Adhering to them means normality, while violating them results in chaos. Conversely, going against them will make the body incompatible with the natural environment.

是故圣人不治已病，治未病；不治已乱，治未乱，此之谓也。夫病已成而后药之，乱己成而后治之，譬犹渴而穿井，斗而铸锥，不亦晚乎？

Therefore, sages do not wait for illness to arise before treating it, much like governing before chaos arises. If illness has arisen, treating it afterward is like trying to dig a well when thirsty or creating weapons after the outbreak of war—it is already too late, isn't it?

Chapter 4 Jin Gui Zhen Yan Lun pian

Discussion on the Important Ideas in the Golden Chamber

黄帝问曰：天有八风，经有五风，何谓？

Huang Di asked,, "There are eight natural winds in the environment, and it's said that there are five winds affecting the changes of the body's meridians. What is the reason behind this?"

岐伯对曰：八风发邪以为经风，触五脏，邪气发病。

Qi Bo replied, "The eight winds in nature are external pathogenic factors. They invade the meridians, causing wind-related ailments in the meridians. The wind pathogen continues to invade the five organs, resulting in disorders of the five organs.

所谓得四时之胜者，春胜长夏，长夏胜冬，冬胜夏，夏胜秋，秋胜春，所谓四时之胜也。

In the four seasons of the year, there exist counteractive relationships. For instance, spring overpowers later summer, later summer overpowers winter, winter overpowers summer, summer overpowers autumn, and autumn overpowers spring. When a season appears that counteracts its climate, it's known as the four seasons' mutual dominance.

东风生于春，病在肝，俞在颈项；南风生于夏，病在心，俞在胸肋；西风生于秋，病在肺，俞在肩背；北风生于冬，病在肾，俞在腰股；中央为土，病在脾，俞在脊。

The East wind arises in spring, and ailments mostly occur in the liver. The liver's meridian energy is connected to the neck. The South wind arises in summer, and ailments mostly occur in the heart. The heart's meridian energy is connected to the chest and ribs. The West wind arises in autumn, and ailments mostly occur in the lungs. The lung's meridian energy is connected to the shoulders and back. The North wind arises in winter, and ailments mostly occur in the kidneys. The kidney's meridian energy is connected to the waist and hips. The period of later summer and the central location correspond to earth, leading to ailments in the spleen. The spleen's meridian energy is connected to the spine.

故春气者，病在头；夏气者，病在脏；秋气者，病在肩背；冬气者，病在四肢。

Therefore, during spring, ailments primarily affect the head; in summer, ailments concentrate in the heart; during autumn, ailments are focused on the shoulders and back; in winter, ailments are associated with the limbs.

故春善病鼽衄，仲夏善病胸胁，长夏善病洞泄寒中，秋善病风疟，冬善痹厥。

In spring, nosebleeds are common; in summer, ailments focus on the chest and ribs; during later summer, disorders like winter diarrhea occur; in autumn, wind-induced malaria occurs, and in winter, there's a prevalence of bi syndrome and severe diarrhea.

故冬不按蹻，春不鼽衄；春不病颈项，仲夏不病胸肋；长夏不病洞泄寒中，秋不病风疟，冬不病痹厥，飧泄而汗出也。

If activities disrupting yang energy in winter are avoided, diseases in the neck and head won't occur in the following spring, ailments in the chest and ribs won't manifest in summer, disorders similar to winter diarrhea won't occur in later summer, wind-induced malaria won't happen in autumn, and issues like bi syndrome, severe diarrhea, and excessive sweating won't arise in winter.

夫精者，身之本也。故藏于精者，春不病温。

Essence is fundamental to the human body; therefore, if yin essence is conserved without wastage, there won't be warm diseases in spring.

夏暑汗不出者，秋成风疟，

If excessive heat in summer cannot be expelled through sweating, it will lead to wind-induced malaria in autumn.

此平人脉法也。

This is the general rule for diagnosing the seasonal ailments of ordinary people.

故曰：阴中有阴，阳中有阳。

So it is said: Within Yin and Yang, there are also individual aspects of Yin and Yang.

平旦至日中，天之阳，阳中之阳也；日中至黄昏，天之阳，阳中之阴也；合夜至鸡鸣，天之阴，阴中之阴也；鸡鸣至平旦，天之阴，阴中之阳也。

Daytime belongs to Yang, from dawn to noon is Yang within Yang, from noon to dusk represents the transition to Yin within Yang. Nighttime belongs to Yin, from dusk to the rooster's crowing is Yin within Yin, and from the rooster's crowing to dawn, there's a transition from Yin to Yang within Yin.

故人亦应之，夫言人之阴阳，则外为阳，内为阴。言人身之阴阳，则背为阳，腹为阴。言人身之脏腑中阴阳，则脏者为阴，腑者为阳。肝、心、脾、肺、肾，五脏皆为阴，胆、胃、大肠、小肠、膀胱、三焦，六腑皆为阳。

This pattern corresponds to the human condition. Regarding the body's Yin and Yang, the external is Yang, and the internal is Yin. Regarding body parts, the back is Yang, and the abdomen is Yin. Concerning the differentiation of Yin and Yang in the organs, the zang organs belong to Yin, and the Fu organ belong to Yang. Among the liver, heart, spleen, lungs, and kidneys, all are Yin organs. The gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder and San Jiao are all Yang organs.

所以欲知阴中之阴，阳中之阳者，何也？为冬病在阴，夏病在阳，春病在阴，秋病在阳，皆视其所在，为施针石也。

Understanding that within Yin and Yang there are further subdivisions of Yin and Yang is what allows distinguishing whether ailments arise in Yin or Yang.

For example, winter diseases are caused by yin, summer diseases are caused by yang, spring diseases are caused by yin, and autumn diseases are caused by Yang. Accordingly, treatments like acupuncture and moxibustion are applied based on the site of the disease.

故背为阳，阳中之阳，心也；背为阳，阳中之阴，肺也；腹为阴，阴中之阴，肾也，阴中之阳，肝也；腹为阴，阴中之至阴，脾也。

Additionally, the Chest (back) represents Yang; the heart is Yang within Yang, the Chest (back) represents Yang, and the lungs is Yin with Yang. The abdomen represents Yin, the kidneys represent Yin within Yin, the liver represents Yang within Yin, and the spleen represents utmost Yin.

此皆阴阳表里，内外雌雄，相输应也。故以应天之阴阳也。

These examples are evidence of the interconnections and correspondences between the external and internal, the superficial and deep, the male and female aspects of the body and nature, showing how human and natural Yin and Yang are aligned.

帝曰：五脏应四时，各有收受乎？

Huang Di asked, "Aside from the correspondence of the five organs with the four seasons, can they also be categorized according to similar things?"

岐伯曰：有。

Qi Bo replied, "Yes.

东方青色，入通于肝，开窍于目，藏精于肝。其病发惊骇，其味酸，其类草木，其畜鸡，其谷麦，其应四时，上为岁星，是以春气在头也。其音角，其数八，是以知病之在筋也，其臭臊。

For instance, the color blue corresponds to the liver in the East. The liver's meridian is connected to the eyes and ailments typically manifest as fright. The liver corresponds to sour taste, grains like wheat, and the season of spring. In terms of celestial bodies, it corresponds to the planet Jupiter. The number is eight. liver diseases often involve the sinews and foul smell in odors.

南方赤色，入通于心，开窍于耳，藏于心，故病在五脏。其味苦，其类火，其畜羊，其谷黍，其应四时，上为荧惑星。是以知病之在脉也。其音徵，其数七，其臭焦。

The heart in the South corresponds to the color red. The heart opens into the ears.

Heart-related ailments often affect pulses and the five organs. It corresponds to a bitter taste, creatures like sheep, and grains like millet. Its celestial body is Mars. The number is seven, and charring smell in odors.

中央黄色，入通于脾，开窍于口，藏精于脾，故病在舌本。其味甘，其类土，其畜牛，其谷稷，其应四时，上为镇星。是以知病之在肉也。其音宫，其数五，其臭香。

The center is related to yellow in colors and the spleen that opens into the mouth.

The disease [of the spleen often] involves the root of the tongue. the spleen is related to sweet in tastes, Earth in the Wuxing, cow in domestic animals, millet in crops, the disease of the spleen often involves the muscles, Its celestial body is Saturn. five in numbers and fragrance in odors.

西方白色，入通于肺，开窍于鼻，藏精于肺，故病背。其味辛，其类金，其畜马，其谷稻，其应四时，上为太白星。是以知病之在皮毛也。其音商，其数九，其臭腥。

The lungs in the West correspond to the color white. Lung-related ailments often affect the back and skin. It corresponds to a pungent taste, creatures like horses, grains like rice, and the season of autumn. Its celestial body is Venus. The number is nine, and stinking smell in odors.

北方黑色，入通于肾，开窍于二阴，藏精于肾，故病在膝。其味咸，其类水，其畜彘，其谷豆，其应四时，上为辰星。是以知病之在骨也。其音羽，其数六，其臭腐。

The kidneys in the North correspond to the color black, open to two low orifices. Kidney store essence, ailments often affect the knee and bones. It corresponds to a salty taste, creatures like pig, grains like beans, and the season of winter. Its celestial body is Mercury. The number is six, and rotten smell in odors. "

故善为脉者，谨察五脏六腑，一逆一从，阴阳表里，雌雄之纪，藏之心意，合心于精，非其人勿教，非其真勿授，是谓得道。

So those experienced in feeling the pulse very carefully examine the Five Zang-Organs and the Six Fu-Organs as well as the conditions of Yin and Yang, the external and the internal, the female and the male, carefully categorizing and studying these abstruse ideas with heart and soul.

These theories are extremely valuable; hence, they should not be lightly transmitted to those who lack sincerity in learning or the necessary qualifications.  This is the right way to pass on such valuable theories. This is the correct attitude toward cherishing and valuing this field of study.

Chapter 5 Yin Yang Ying Xiang Da lun pian

Major Discussion on the Theory of Yin and Yang and the Corresponding Relationships the Things in Nature

黄帝曰：阴阳者，天地之道也，万物之纲纪，变化之父母，生杀之本始，神明之府也。

治病必求于本。

Huangdi said, “Yin and Yang serve as the Dao (law) of the heavens and the earth, the fundamental principle of all things, the parents of change, the beginning of birth and death and the storehouse of Shen ming.

The treatment of disease must follow this law. "

故积阳为天，积阴为地。

 "The Yang rises and accumulates to form the heavens and the Yin descends and accumulates to constitute the earth.

阴静阳燥，

Yin is static while Yang is dynamic.

阳生阴长，

Yang is responsible for generating and yin is responsible for growing.

阳杀阴藏，

Yang is responsible for expanding and yin is responsible for contracting.

阳化气，阴成形。

Yang transforms Qi  while Yin constitutes form.

寒极生热，热极生寒，

Extreme cold generates heat and extreme heat produces cold.

寒气生浊，热气生清。

Cold-Qi generates turbid Yin and Heat-Qi produces clear Yang.

清气在下，则生飧泄；

If clear qi descends, it will cause diarrhea with undigested food in it.

浊气在上，则生䐜胀。

If Turbid-Qi ascends, it will cause abdominal distension.

此阴阳反作，病之逆从也。

These are the disorders of Yin and Yang in motion. Violation of the rules of Yin and Yang leads to diseases.  

故清阳为天，浊阴为地；

Clear-Yang rises to form the heavens while Turbid-Yin descends to constitute the earth.

地气上为云，天气下为雨；雨出地气，云出天气。

Earth-Qi rises to become clouds and Heaven-Qi descends to produce rain. Rain results from Earth-Qi while clouds originate from Heaven-Qi.

故清阳出上窍，浊阴出下窍；清阳发腠理，浊阴走五脏；清阳实四肢，浊阴归六腑。

Thus, the Clear-Yang moves upwards into upper orifices of the body while the Turbid-Yin moves downwards into the lower orifices of the body. The Clear-Yang permeates through muscular interstices while the Turbid- Yin enters the Five Zang-Organs. The Lucid-Yang fortifies the four limbs while the Turbid-Yin enters the Six Fu-Organs.

水为阴，火为阳；阳为气，阴为味。

Water pertains to Yin and fire to Yang. Yang pertains to Qi while Yin to flavor.

味归形，形归气，气归精，精归化，

The five flavors can nourish the body, and the body is nourished to produce Qi. Qi can warm the essence, and the essence can be transformed into qi.

精食气，形食味，化生精，气生形。

Essence absorbs the qi in the diet, and the body is nourished by the taste in the diet. The diet produces essence through digestion, and then nourishes the body through qi transformation.

味伤形，气伤精；精化为气，气伤于味。

If the diet is improper, the taste can damage the body, the qi can damage the essence, the essence can be converted into Qi, and the Qi can also be damaged due to improper diet.

阴味出下窍；阳气出上窍。

Yin-flavor is discharged from the lower orifices and Yang qi disperses from the upper orifices.

味厚者为阴，薄为阴之阳。气厚者为阳，薄为阳之阴。

The thick flavor pertains to Yin and the thin flavor is Yang within Yin. The thick Qi pertains to Yang and the thin Qi is Yin within Yang.

味厚则泄，薄则通。

When taste or food is heavy and turbid, it may cause diarrhea, but the lighter, refined taste is able to circulate throughout the meridians.

气薄则发泄，厚则发热。

 The thin Qi functions to disperse while the thick Qi generates heat.

壮火之气衰，少火之气壮。壮火食气，气食少火。壮火散气，少火生气。

Strong Fire reduces Qi while mild Fire strengthens Qi.

Because strong Fire consumes Qi while mild Fire warms Qi.

Strong Fire disperses Qi while mild Fire supplements Qi.

气味，辛甘发散为阳，酸苦涌泄为阴。

In terms of flavors, pungent and sweet flavors pertain to Yang because they disperse, while sour and bitter flavors belong to Yin because they induce vomiting and purgation.

阴胜则阳病，阳胜则阴病。

Predominance of Yin results in the disease of Yang while predominance of Yang leads to the disease of Yin.

阳胜则热，阴胜则寒。重寒则热，重热则寒。

Predominance of Yang generates heat while predominance of Yin produces cold. Extreme cold brings about heat while extreme heat results in cold.

寒伤形，热伤气。气伤痛，形伤肿。

Cold damages the body, heat impairs Qi.  The impairment of Qi causes pain and the damage of the body causes swelling.

故先痛而后肿者，气伤形也，先肿而后痛者，形伤气也。

Swelling following pain indicates that Qi has damaged the body.

Pain following swelling shows that the body has impaired Qi

风胜则动，热胜则肿，燥胜则干，寒胜则浮，湿胜则濡泻。

Predominance of wind causes tremor of the limbs, predominance of heat produces swelling, predominance of dryness leads to desiccation, predominance of cold results in edema and predominance of dampness brings about watery diarrhea. "

天有四时五行，以生长收藏，以生寒暑燥湿风。

There are changes in the four seasons and five elements in nature, which make all things form the laws of growth, growth, transformation, collection, and storage, and produce the climate of cold, heat, dryness, dampness, and wind.

四时阴阳，尽有经纪。外内之应，皆有表里，其信然乎。

The changes of] Yin and Yang in the four seasons all followed certain rules. The external environment and the internal [environment] were related to each other.

It that true? "

岐伯对曰：

东方生风，风生木，木生酸，酸生肝，肝生筋，筋生心，肝主目。

Qibo answered, "The east produces wind, the wind promotes the growth of wood, the wood produces sour taste, the sour taste nourishes the liver, the liver nourishes the sinews, the sinews nourish the heart and the liver controls the eyes.

其在天为玄，在人为道，在地为化。

These are subtle and infinite changes in nature appears as “Xuan” abstruseness in the heavens, “Dao” rules or principles in human beings and “Hua” transformation in the earth.

化生五味，道生智，玄生神，

The Hua process produces the five flavors, the Dao enables human beings to become intelligent and the Xuan in the heavens brings about Shen (changes of things in natural world) .

神在天为风，在地为木，在体为筋，在脏为肝。在色为苍，在音为角，在声为呼，在变动为握，在窍为目，在味为酸，在志为怒。

The Shen demonstrates as wind in the heavens, trees on the earth, the sinews in the human body, the liver in the Zang-Organs, blue in colors, Jiao in scales, calling in voices, grasping in actions, the eyes in the orifices, sourness in tastes and anger in emotions.

怒伤肝，悲胜怒，风伤筋，燥胜风，酸伤筋，辛胜酸。

Excessive anger impairs the liver, while sadness dominates over anger, wind impairs sinews, while dryness dominates over wind; sourness impairs the sinews while pungency dominates over sourness.

南方生热，热生火，火生苦，苦生心，心生血，血生脾，心主舌。

The south produces heat, the heat produces fire, the fire produces bitterness, the bitterness nourishes the heart, the heart produces blood, the blood nourishes the spleen and the heart governs the tongue.

其在天为热，在地为火，在体为脉，在脏为心，在色为赤，在音为征，在声为笑，在变动为忧，在窍为舌，在味为苦，在志为喜。

The mysterious changes of Yin and Yang demonstrate as heat in the heavens, fire on the earth, the Channels in the human body, the heart in the Zang-Organs, red in colors, Zhi in scales, laughter in voices, grief in changes, the tongue in orifices, bitterness in tastes and joy in emotions.

喜伤心，恐胜喜，热伤气，寒胜热，苦伤气，咸胜苦。

Excessive joy impairs the heart while fear dominates over joy; heat impairs Qi while cold dominates over heat; bitterness impairs Qi while saltiness dominates over bitterness.

中央生湿，湿生土，土生甘，甘生脾，脾生肉，肉生肺脾主口。

The center produces dampness, the dampness produces soil, the earth produces sweet flavor, the sweet nourishes the spleen, the spleen nourishes muscles, the muscles strengthen the lung and the spleen governs the mouth.

其在天为湿，在地为土，在体为肉，在脏为脾，在色为黄，在音为宫，在声为歌，在变动为哕，在窍为口，在味为甘，在志为思。demonstrate as dampness in the heavens, soil in the earth, muscles in the human body, the spleen in the Zang-Organs, yellow in colors, Gong in scales, singing in voices, hiccup in actions, the mouth in orifices, sweet in tastes and thinking in emotions.

思伤脾，怒胜思，湿伤肉，风胜湿，甘伤肉，酸胜甘。

Excessive contemplation impairs the spleen while anger dominates over contemplation; excessive dampness impairs muscles while wind dominates over dampness; excessive sweetness impairs muscles while sourness dominates over sweetness. "

西方生燥，燥生金，金生辛，辛生肺，肺生皮毛，皮毛在肾，肺主鼻。

The west produces dryness, the dryness produces metal, the metal produces pungency, the pungency nourishes the lung, the lung governs the skin and hair, the skin and hair nourish the kidney and the lung governs the nose.

其在天为燥，在地为金，在体为皮毛，在脏为肺，在色为白，在音为商，在声为哭，在变动为咳，在窍为鼻，在味为辛，在志为忧。

demonstrate as dryness in the heavens, metal on the earth, skin and hair on the body, the lung in the Zang-Organs, white in colors, Shang in scales, crying in voices, cough in actions, nose in orifices, pungency in tastes and grief in emotions.

忧伤肺，喜胜忧，热伤皮毛，寒胜热，辛伤皮毛，苦胜辛。

Excessive grief impairs the lung while joy dominates over grief; excessive heat impairs the skin and hair while cold dominates over heat; excessive pungency impairs the skin and hair while bitterness dominates over pungency. "

北方生寒，寒生水，水生咸，咸生肾，肾生骨髓，髓生肝，肾主耳。

The north produces cold, the cold produces water, the water produces saltiness, the saltiness nourishes the kidney, the kidney produces bone marrow, the marrow nourishes the liver and the kidney governs the ears.

其在天为寒，在地为水，在体为骨，在脏为肾，在色为黑，在音为羽，在声为呻，在变动为栗，在窍为耳，在味为咸，在志为恐。demonstrate as cold in the heavens, water on the earth, bones in the human body, the kidney in the Zang-Organs, black in colors, Yu in scales, sigh in voices, shaking in actions, the ears in orifices, saltiness in tastes and fear in emotions.

恐伤肾，思胜恐，寒伤血，燥胜寒，咸伤血，甘胜咸。

Excessive fear impairs the kidney while contemplation dominates over fear; excessive cold impairs blood while dryness dampness dominates over cold; excessive saltiness impairs blood while sweetness dominates over saltiness. "

故曰：天地者，万物之上下也；阴阳者，血气之男女也；左右者，阴阳之道路也；水火者，阴阳之征兆也；阴阳者，万物之能始也。

That is why it is said that the heavens and the earth exist in the upper and lower of all the things in the natural world, Yin and Yang symbolize of blood and Qi, the left and the right stand for the routes of Yin and Yang along which they are ascending and descending, water and fire are the symbols of Yin and Yang. Yin and Yang are the source of everything.

故曰：阴在内，阳之守也，阳在外，阴之使也。

That is why it is said that Yin maintains inside to preserve Yang while Yang stays outside to protect Yin.

Chapter 8 Ling lan Mi dian Lun pian

Discussion on the Secret Cannons Stored in Royal Library

黄帝曰：愿闻十二脏之相使，贵贱何如？

Huangdi asked, "I'd like to know the functions of the twelve Zang-Organs and their positions. Could you explain it for me?"

岐伯对曰：“悉乎哉问也！请遂言之。心者，君主之宫，神明出焉。肺者，相傅之官，治节出焉。

Qibo answered, "This question needs careful analysis and I will explain it in detail.

The heart is the organ [ similar to] a monarch and is responsible for Shen ming (mental activity or thinking) .

The lung is the organ [ similar to] a prime minister and is responsible for Zhi jie (management) .

肝者，将军之官，谋虑出焉。胆者，中正之官，决断出焉。

The liver is the organ [ similar to] a general and is responsible for strategy.

Then Huangdi selected an auspicious day and stored these cannons in the royal fragrant room for passing on to the later generations.

Chapter 9 Liu Jie Zang Xiang Lun Pian

Discussion on Six-Plus-Six System and the Manifestations of the Viscera

黄帝曰 “余闻天以六六之节，以成一岁，人以九九制会，计人亦有三百六十五节，以为天地，久矣，不知其所

Huangdi asked, "I have heard that one year is composed of Liuliu Zhijie (six-six system)  and human beings [ invented a] Jiujiu Zhihui (nine-nine system)  [to correspond to it] .

That is why there are three hundred and sixty-five Jie in the human body.

I have heard about this system many years ago. But I do not know what it means. "

岐伯对曰：“昭乎哉间也！请遂宫之。夫六六之节，九九制会者，所以正天之度，气之数也。天度者，所以制日月之行也；气数者，所以纪化生之用也。

Qibo answered,“ Please let me say something about it. Liuliu Zhijie (six-six system) and Jiujiu Zhihui (nine-nine system) are used to decide Tiandu ( the degrees of the heavens) and the number of Qi (the twenty-four solar terms).

The Tiandu (the degrees of the heavens) is used to measure the movement of the sun and the moon.

The Qishu (the solar terms) is used to label the growth and changes [of all the things in nature ].

天为阳，地为阴， 日为阳，月为阴，行有分纪，周有道理。日行一度，月行十三度而有奇焉。

The heavens pertain to Yang while the earth to Yin.

The sun belongs to Yang while the moon to Yin.

They move in certain regions according to certain order and along certain orbits.

[In terms of the three hundred and sixty-five degrees of the heavens ], the sun moves just one degree and the moon moves thirteen degrees in a day.

故大小月三百六十五日而成岁，积气余而盈闰矣。立端于始，表正于中，推余于终，而天度毕矣。”

So the long months and the short months altogether work out at three hundred and sixty-five days, (just the length of] a year.

 [Due to insufficiency of the months and] surplus of the solar terms, there is leap month.

[The first thing is to] decide the beginning [of the winter solstice] .

This is done by planting a stick straight into the ground and measuring the shadows of the stick throughout the day and the year in relation to the sun.

This will enable us to map out twenty-four solar terms accurately throughout the season."

 帝曰：“余已闻天度矣，愿闻气数何以合之？

Huangdi asked, "I have understood the Tiandu (degrees of the heavens).

Now I want to know how the Qishu (solar terms) matches the Tiandu (degrees of the heavens). "

岐伯曰：“天以六六为节，地以九九制会。天有十日，日六竟而周甲，甲六复而终岁， 三百六十日法也。

Qibo answered, "The heavens follows the six-six system and the earth follows the nine-nine system.

The heavens has Shiri (ten days). [After six times of the ten Tiangan (the Heavenly Stems) one Jiazhi (sixty days) is accomplished  and six Jiazhi(sixty days)make up one year.

[That is the way to  measure the length of] three hundred and sixty days.

夫自古通天者，生之本，本于阴阳。

Since ancient times, [those who were expert in] understanding Tiandao (the law of celestial movement) know that the root of life is Yin and Yang.

其气九州九窍，皆通乎天气，故其坐五， 其气三。三而成天，三而成地， 三而成人

The Jiuzhou (nine administrative regions in ancient China) and the Jiuqiao (nine orifices) are all connected with Tianqi ( Heaven-Qi).

The Tianqi ( Heaven-Qi) evolves into the Wuxing (Five-Elements), while Yin and Yang [ can be divided into] three stages respectively.

The three make up the heavens, the three make up the earth and the three make up man.

三而三之．合则为丸，丸分为丸野，九野为九脏。故形脏四，神脏五，合为九脏以应之也。

Three times three is nine.

[On the earth] there are Jiuye (nine administrative regions);

[in the human body, ] there are Jiuzang (nine internal organs), including four Xingzang (the Zang-Organs that store things) and five Shenzang (the Zang-Organs that store spirit) which together match [the nine kinds of Tianqi]. "

Chapter 7 Yin Yang Bie Lun Pian

Separate Discussion on Yin and Yang

黄帝问曰： “人有四经．十二从，何谓？”

Hang Di asked, "It is said that humans have four jing/ pulses or four normally occurring pulses and twelve chong or movements. What does this mean?”

 岐伯对曰：“四经应四时，十二从应十二月，十二月应十二脉

Qibo answered, ''The four jing/ pulses consist of the pulses of the four seasons, and the twelve movements correspond to the twelve channels, which in turn correspond to the twelve months of the year.”

脉有阴阳，知阳者知阴，知阴者知阳。 凡阳有五 ， 五五二十五阳。

"The pulse is either of Yin or of Yang [in nature].

If one knows what is Yin pulse, he surely knows what is Yang pulse, and vice versa.

"Normally, in spring, the pulse is wiry, in summer it is flooding, in late summer, the pulse is normally moderate, in autumn it is floating, and in winter it is sinking. These are normal signs reflecting the macrocosmic changes and are classified as yang pulses.

所谓阴者．真脏也．见则为败，败必死也。

The so-called Yin pulse refers to Zhenzang (True-Zang) [pulse] [marked by  loss of Weiqi ( Stomach-Qi) ] .

The appearance of such pulse is [the sign of] the deterioration [of the Five Zang-Organs] and the deterioration [of the Five Zang-Organs] inevitably leads to death.

所谓阳者， 胃院之阳也。别于阳者，知病处也；别于阴者，知死生之期。

The so-called Yang pulse [means that the pulse shows] Yang of the stomach (Stomach-Qi).

Differentiation of Yang (Stomach-Qi) helps decide the location of diseases.

Differentiation of Yin helps predict the time of death.

三阳在头， 三阴在手，所谓一也。别于阳者，知病忌时；另于阴者， 知死生之期。

The three Yang [Channels can be detected by examining] the head and the three Yin [Channels can be detected by examining] the hands.

[These two ways of examination should be ] used together [and cannot be separated]

Differentiation of Yang [pulse] reveal he decline and progress of diseases; differentiation of Yin pulse helps decide the prognosis of diseases.

谨熟阴阳，无与众谋。所谓阴阳者，去者为阴，至者为阳；静者为阴，动者为阳；迟者为阴，数者为阳。

Being experienced [in differentiating] Yin and Yang [pulses] [enables one to treat diseases] independently.

The Yin and Yang [pulses can be defined in this way], the receding [pulse] is Yin and the coming [pulse] is Yang;

the quiet [pulse] is Yin while the throbbing [pulse] is Yang;

the slow [ pulse] is Yin while the rapid [pulse] is Yang . "

Chapter 17 Mai Yao Jing Wei Lun Pian

Discussion on the Essentials of Pulse

黄帝问曰：诊法何如？

Huangdi asked , "How to take pulse?"

岐伯对曰：诊法常以平旦，阴气未动，阳气未散，饮食未进，经脉未盛，络脉调匀，气血未乱，故乃可诊有过之脉。

 Qibo answered , " The best time for taking pulse is dawn, during which Yinqi is not disturbed, Yangqi is not consumed, food is not taken, Channel is not vigorous, Collaterals is quiet, Qi and blood are circulating in order.

So abnormal changes of the pulse can be detected.

切脉动静而视精明，察五色，观五脏有余不足，六腑强弱，形之盛衰，以此参伍，决死生之分。

At the same time as examining the pulse, one should observe the patient's spirit through the eyes, and the color of the complexion to determine the health of the zang fu organs.

By utilizing these varied methods in combination, a physician can determine the life or death of the patient.

夫脉者血之府也。长则气治，短则气病，

''The pulse is where the blood flows and congregates. The blood is mobilized by the qi.

The long pulse indicates peaceful flow of Qi; short pulse indicates disorder of Qi;

数则烦心，大则病进。

rapid pulse indicates heat; large pulse indicates progress of diseases;

上盛则气急、下盛则气胀、

vigorous beating of the pulse at the upper indicates shortness of breath.

vigorous beating of the pulse at the lower indicates distension;

代则气衰、细则气少、涩则心痛。

Dai (slow irregular and intermittent pulse) indicates decline of Qi;

thin pulse indicates shortage of Qi;

unsmooth pulse indicates heart-pain;

浑浑革至如涌泉，病进而色弊；绵绵其去如弦绝死。

large pulse beating like gushing of a spring indicates dangerous progress of a disease;

 and weak pulse beating like a breaking musical string indicates impending death. "

夫精明五色者，气之华也。

the eyes and the five colors of the face reflect the splendor of Qi.

赤欲如白裹朱，不欲如赭；

The normal red color is like cinnabar wrapped in silk and should not appear like ochre;

白欲如鹅羽，不欲如盐；

the normal white color is like the feather of goose and should not appear like salt;

青欲如苍璧之泽，不欲如蓝；

the normal blue color looks like the luster of jade and should not appear like indigo;

黄欲如罗裹雄黄，不欲如黄土；

the normal] yellow color looks like realgar wrapped in silk and should not appear like the color of earth;黑欲如重漆色，不欲如地苍。

the normal black color looks like the color of thick lacquer and should not appear like coal.

五色精微象见矣，其寿不久也。

If the five colors related to the Five Zang-Organs are demonstrated externally, it is a fatal sign that threatens life.

夫精明者，所以视万物别白黑，审短长，以长为短，以白为黑。如是则精衰矣。

 The eyes indicate the sufficiency of essence. It is to observe all things, to distinguish between black and white, and to judge the long and short. If the long and short are unclear, and the black and white are unclear, this is a phenomenon of lack of essence. When the eyes degenerate in function, this indicates that the essence is exhausted.

五脏者中之守也。

"The Five Zang-Organs manages the interior.

中盛脏满气盛伤恐者，

If the evil is present in the abdomen, the viscera is full, the qi is strong and the breath is heavy, the person is prone to injury due to fear.

声如从室中言，是中气之湿也。

The voice is turbid and not clear. This is unregulated middle jiao qi due to dampness.

言而微，终日乃复言者，此夺气也。

If the voice is feeble and repetitive, this means that the Qi is depleted.

衣被不敛，言语善恶，不避亲疏者，此神明之乱也。

Nakedness, talking nonsense and inability to distinguish close relatives indicate the disorder of Shen (Spirit ) .

仓廪不藏者，是门户不要也，

If the intestines and stomach cannot store the food and fluids, and diarrhea occurs.

水泉不止者，是膀胱不藏也。

If there is incontinence the bladder cannot store and govern the turbid fluids.

得守者生，失守者死。

The above-described disorders can be restored to normalcy if the five zang organs also restore their normal functioning. If they cannot do so, then the condition will worsen and eventually lead to death.

夫五脏者身之强也。头者精明之府，头倾视深精神将夺矣。

The Five Zang-Organs constitutes the foundation of the body.

The head is the palace of shen/ essence. So, if one finds the head drooping, unable to rise, and finds the eyes sunken and without light, this indicates that the shen/ essence are about to collapse.

背者胸中之府，背曲肩随，府将坏矣。

The back is the house of the chest. So bent back and shoulders is the sign that the chest is being damaged.

腰者肾之府，转摇不能，肾将惫矣。

The waist is the house of the kidney. So inability of the waist to turn around indicates that the kidney is declining.

膝者筋之府，屈伸不能，行则偻附，筋将惫矣。

The knees are the houses of the sinews. So the inflexibility of the sinews and walking with bent back or with a stick indicate functional decline of the sinews.

骨者髓之府，不能久立，行则振掉，骨将惫矣。

The bones are the houses of marrow. So inability to stand for a longer time and shaking in walking indicate that the bones are going to exhaust.

得强则生，失强则死。

Maintenance of strength ensures life while loss of strength leads to death. "

岐伯曰：反四时者，有余为精，不足为消。

Qibo said, "There are four seasonal pulses. If the pulse not match the season, when the pulse is large, the pathogen is excessive. When it is small, this means that the antipathogenic qi is deficient.

应太过不足为精，应不足有余为消。

In a condition of excess, the pulse should be big. If it is small and thready, this means that the pathogenic qi is extremely excess.

Contrarily, where the pulse should be thready and small, if we observe a flooding and large pulse, this means that the antipathogenic qi is rapidly disintegrating.

阴阳不相应，病名曰关格。

There is a term for this: guan ge. This indicates that the yin and the yang qi are stuck and are unable to assist one another.

Here Qi Bo made a digression to describe another diagnostic aid. "Dreams can also help us diagnose a person's illness.

是知阴盛则梦涉大水恐惧，

  "So predominance of Yin will lead to dream of fright in crossing a big river;

阳盛则梦大火燔灼。

predominance of Yang will lead to dream of being burnt in fire;

阴阳俱盛，则梦相杀毁伤。

predominance of both Yin and Yang will lead to dream of fight and being injured;

上盛则梦飞，

predominance of the upper part of the body will make one dream of flying up;

下盛则梦堕，

predominance of low part of the body will make one dream of falling down.

甚饱则梦予，If one dreams of giving food to another, this means there is food retention.

甚饥则梦取；Extreme hunger will make one dream of taking food;

肝气盛则梦怒，

predominance of Liver-Qi will make one dream of losing temper;

肺气盛则梦哭。

predominance of Lung-Qi will make one dream of crying;

Chapter 14 Tang ye Lao li Lun pian

Discussion on Decoction and Wine

黄帝问曰：为五谷汤液及醪醴奈何？

Huangdi asked, "How to make Decoction and Wine with the five grains? “

岐伯对曰：必以稻米，炊之稻薪，稻米者完，稻薪者坚。

Qibo answered, “To make Decoction and Wine, rice is used as the raw material] and the rice straw is used as the firewood. Because rice is perfect and rice straw is hard"

帝曰：何以然？

Huangdi asked, "Why?”

岐伯曰：此得天地之和，高下之宜，故能至完：伐取得时，故能至坚也。

Qibo answered, " Rice absorbs the Qi  from the heavens and the earth and grows in the desirable places in terms of the height of land. That is why it can be perfect. Besides, it is gathered in the right time, so  its straw is hard  in texture . "

帝曰：上古圣人作汤液醪醴，为而不用何也？

Huangdi asked, "Why the sages in ancient times made Decoction and Wine without using them?”

岐伯曰：自古圣人之作汤液醪醴者，以为备耳！夫上古作汤液，故为而弗服也。

中古之世，道德稍衰，邪气时至，服之万全。

Qibo answered, "The sages in ancient times made Decoction and Wine as the preparation for treating diseases. So Decoction was made in ancient times but was not used.

In the middle ancient times, health care declined and Evii -Qi frequently attacked human beings and caused diseases.

However, these diseases can be cured by taking Decoction."

帝曰：今之世不必已何也。

Huangdi asked, "Why people nowadays cannot cure themselves by taking Decoction?“

岐伯曰：当今之世，必齐毒药攻其中，镵石针艾治其外也。

Qibo answered, "Nowadays people have to use Herbs to treat internal diseases and shaped stone, Acupuncture and moxibustion to treat external diseases. "

帝曰：形弊血尽而功不应者何？

Huangdi asked, "Why the body is weakened, and the blood is exhausted, but the disease is not cured?" 

岐伯曰：神不使也。

Qibo answered, " This is because that the Spirit-Qi does not work. "

帝曰：何谓神不使？

Huangdi asked, "What does 'the Spirit-Qi does not work' mean? ‘’

岐伯曰：针石道也。精神不进，志意不治，故病不可愈。今精坏神去，营卫不可复收。何者？嗜欲无穷，而忧患不止，精气弛坏，营泣卫除，故神去之而病不愈也。

Qibo answered, " needles and sharp stones is the Dao (the therapeutic way). Declination of Essence and Spirit and distraction of mind make it difficult to treat diseases.

Now Essence is damaged, Spirit is lost, and Nutrient-Qi and Defensive-Qi is out of control.

What is the reason? This is exclusively caused by unable to satisfy avarice and excessive anxiety that leads to decay of the Essence and Spirit, damage of Nutrient-Qi and dysfunction of Defensive-Qi.

That is why Spirit is lost function and the disease is not cured. "

帝曰：夫病之始生也，极微极精，必先入结于皮肤。

Huangdi asked, "At the early stage, the pathogenic factors though subtle and difficult to detect, attack the skin first.

今良工皆称曰病成，名曰逆，则针石不能治，良药不能及也。

Now even excellent doctors all regard the disease are formed which cannot be cured by acupuncture and effective drugs.

今良工皆得其法，守其数，亲戚兄弟远近音声日闻于耳，五色日见于目，

Excellent doctors nowadays have all mastered this skill and followed the therapeutic rules. The patients they have treated are all their close relatives whose voices and countenances are very familiar to them.

而病不愈者，亦何暇不早乎？

However, they have frequently failed to cure the diseases of their close relatives. Why do not they treat them earlier?"

岐伯曰：病为本，工为标，

Qibo answered, “Patient are Ben (root) and doctors are Biao (branch).

标本不得，邪气不服，此之谓也。

If Biao (branch) and Ben (root) do not agree with each other, Evil-Qi cannot be eliminated.

That is why [diseases cannot be cured]. "

帝曰：其有不从毫毛而生，五脏阳以竭也，津液充郭，

Huangdi asked, "Some diseases, instead of starting from the skin and hair, is caused by exhaustion of Yang in the Five Zang-Organs that leads to retention of fluid, causing edema.

其魄独居，孤精于内，气耗于外，形不可与衣相保，此四极急而动中，是气拒于内而形施于外，治之奈何？

when Yin is only strong and Yin lives inside, the Yang Qi will be consumed outside, causing the body to become swollen and unable to wear the original clothes, and the limbs will become swollen and affect the internal organs. Yin strong and stay inside but show on outside s become very swollen.

How does one address this problem?”

岐伯曰：平治于权衡，去宛陈莝，

Qibo answered, " The treatment of this disease should according to the condition focus on eliminating stagnated water.

微动四极，温衣缪剌其处，以复其形。

The doctors should slightly shake the limbs of the patients, ask the patients to put on more clothes, use the needling the opposite side to restore the original physical condition.

开鬼门，洁净府，精以时服；五阳已布，疏涤五脏，

Use the methods of promote sweating and urination to open sweat pores, purge the bladder, calm down the essence, and transport the yang energy of the five internal organs to clear the stagnation of the five internal organs.

故精自生，形自盛，骨肉相保，巨气乃平。

In this way, the essence will be generated by itself, the body will be strong, the bones and muscles will remain normal, and the health Qi will return to normal.

帝曰：善。

Huangdi said, "Good!"

Chapter 31 Re Lun pian

Discussioin on Heat

黄帝问曰：今夫热病者，皆伤寒之类也，或愈或死，其死皆以六七日之间，其愈皆以十日以上者，何也？不知其解，愿闻其故。

Huangdi asked, "Currently febrile diseases are all caused by cold attack and are sometimes curable and sometimes incurable.

If it is incurable, the patients may die in six and seven days; if it is curable, the patients may be cured over ten days.

What is the reason. I cannot understand it. Could you explain it for me? "

岐伯对曰：巨阳者，诸阳之属也。其脉连于风府，故为诸阳主气也。人之伤于寒也，则为病热，热虽甚不死，其两感于寒而病者，必不免于死。

Qibo answered, "Taiyang commands all kinds of Yang and its Channel is connected with Fengfu ( GV 16). So it governs the Qi for all kinds of Yang.

When attacked by cold, people may have fever. Sometimes the fever may be serious, but it does not lead to death.

However,  the disease caused by cold attacking both Channels(Yang and Yin) inevitably leads to death. "

帝曰：愿闻其状。

Huangdi said, “I‘d like to know the symptoms.”

岐伯曰：伤寒一日，巨阳受之，故头项痛，腰脊强。

Qibo answered, "In the first day of cold attack, Taiyang is attacked, resulting in headache, neck-ache and stiffness of the waist and spine.

二日阳明受之。阳明主肉，其脉侠鼻，络于目，故身热目痛而鼻干，不得卧也。

In the second day of cold attack, Yangming is attacked. Yangming governs the muscles and its Channel runs beside the nose and reaches the eyes. So cold attack of the Yangming Channel causes fever, pain of the eyes, dryness in the nose and inability to sleep.

三日少阳受之，少阳主胆，其脉循胁络于耳，故胸胁痛而耳聋。

In the third day of cold attack, Shaoyang is attacked. Shaoyang governs the gallbladder and its Channel runs along the rib-side and connects with the ears.

So lf cold attack of the Shaoyang Channel causes chest pain, hypochondriac pain and deafness.

三阳经络，皆受其病，而未入于脏者，故可汗而已。

If the three Yang Channels are all attacked but the pathogenic factors have not been transmitted to the Zang-Organs, it can be cured by sweating.

四日太阴受之太阴脉布胃中，络于嗌，故腹满而溢干。

In the fourth day of cold attack, Taiyin is attacked. Tai yin Channel runs in the stomach and is connected with the throat. So cold attack of Taiyin Channel causes abdominal fullness and dry throat.

五日少阴受之。少阴脉贯肾，络于肺，系舌本，故口燥舌干而渴。

In the fifth day of cold attack, Shaoyin is attacked. The Shaoyin Channel runs across the kidneys, connects with the lung and reaches the root of the tongue. So it causes dry mouth, dry tongue and thirst. 

六日厥阴受之。厥阴脉循阴器而络于肝，故烦满而囊缩。

In the sixth day of cold attack, Jueyin is attacked. The Jueyin Channel runs around the genitals and connects with the liver. So cold attack of the Jueyin Channel causes restless and shrinkage of the scrotum.

三阴三阳，五脏六腑皆受病，荣卫不行，五脏不通，则死矣。

If both the three Yin Channels and the three Yang Channels are attacked, the Five Zang-Organs and Six Fu-Organs are affected, Nutrient-Qi and Defensive-Qi are stagnant, and the Five Zang-Organs are obstructed, it inevitably leads to death.

其不两感于寒者，

"If cold does not simultaneous attack the two Channels that are externally and internally related to each other

七日巨阳病衰，头痛少愈；

in the seventh day Taiyang disease alleviates and headache is mild;

八日阳明病衰，身热少愈；

in the eighth day, Yangming disease alleviates and fever is mild;

九日少阳病衰，耳聋微闻；

in the ninth day, Shaoyang disease alleviates and deafness is mild;

十日太阴病衰，腹减如故，则思饮食，

in the tenth day, Taiyin disease alleviates, abdominal fullness is relieved and the patients want to eat;

十一日少阴病衰，渴止不满，一古干已而嚏，

in the eleventh day, Shaoyin disease alleviates, the symptoms of thirst, distension and dry tongue have disappeared, the patients can sneeze;

十二日厥阴病衰，囊纵，少腹微下，大气皆去，病日已矣。

in the twelfth day, Jueyin disease alleviates, the scrota become relaxed and hang slightly from the lower abdomen. Major Evil-Qi has disappeared and the disease gradually heals. "

帝曰：治之奈何？

Huangdi asked, "How to treat it?“

岐伯曰：治之各通其脏脉，病日衰已矣。其未满三日者，可汗而已；其满三日者，可泄而已。

Qibo answered, "The treatment is given according to the Zang-Organ and the Channel involved. With such a treatment, the disease gradually heals.

To cure the disease with the duration of no more than three days, sweating can be used; to cure the disease more than three days, purging can be used. "

帝曰：热病可愈，时有所遗者，何也？

Huangdi asked , "Why sometimes pathogenic factors linger when febrile disease is already cured?“

岐伯曰：诸遗者，热甚而强食之，故有所遗也。若此者，皆病已衰而热有所藏，因其谷气相薄，两热相合，故有所遗也。

Qibo answered, "It is due to forced intake of food when the fever is still high. Under such a pathological condition, heat lingers when the disease is already alleviated.

Chapter 33 Ping Re bing Lun pian

Discase on Febrile Diseases

黄帝问曰：有病温者，汗出辄复热而脉躁疾，不为汗衰，狂言不能食，病名为何？

Huangdi asked, "What is the name of the warm disease characterized by fever following sweating, restless pulse, no alleviating after sweating, delirious speech and no appetite?”

岐伯对曰：病名阴阳交，交者死也。

Qibo answered, "It is called yinyangjiao (combination of Yin and Yang) which is incurable. "

帝曰：愿闻其说，

Huangdi said, "I'd like to know the cause. "

岐伯曰：人所以汗出者，皆生于谷，谷生于精，

Qibo answered, "Sweating comes from Essence transformed from food.

今邪气交争于骨肉而得汗者，是邪却而精胜也。

Sweating during the combat between Evil-Qi and Healthy-Qi) indicates back away of Evil and domination of Essence.

精胜则当能食而不复热； When Essence is in domination, the patients should be able to eat food and fever should not recur.

复热者邪气也，汗者精气也，今汗出而辄复热者，是邪胜也，不能食者，精无俾也。

The recurrence of fever indicates the retention of Evil qi and sweating indicates the domination of Essence-Qi. Recurrence of fever after sweating indicates the domination of Evil and anorexia indicates lack of Essence.

病而留者，其寿可立而倾也。

Retention of e Evil endangers the life of the patients.

且夫热论曰：汗出而脉尚躁盛者死。

Discussion on Febrile Disease says that the disease marked by sweating and restless pulse is incurable.

今脉不与汗相应，此不胜其病也，其死明矣。

Now the pulse state does not correspond to sweating.  his is a sign that Essence-Qi) fails to overpower Evil, inevitably leading to death.

狂言者是失志，失志者死,

Delirious speech is a sign of mental derangement inevitably leading to death.

今见三死，不见一生，虽愈必死也。

Since there are three signs of death and no signs of life, the patients will inevitably die even if their conditions are improved. "

帝曰：有病身热汗出烦满，烦满不为汗解，此为何病？

Huangdi asked, "What is the disease marked by fever, sweating and restless which is not relieved after sweating?"

岐伯曰：汗出而身热者风也，汗出而烦满不解者厥也，病名曰风厥。

Qibo answered, "Sweating with fever is caused by wind and sweating with restless is caused by reverse flow of Qi. This disease is called Fengjue. "